【08.7.13】翻译新手必看！翻译要求和注意事项

纯语yuyu

为了英语翻译组工作的方便，我把翻译的要求和注意事项在这里说一下。常见的翻译错误是：
1 英语字幕里没有，翻译成中文时随便添加中文翻译。英语字幕有多少句我们就翻译多少句，英语字幕换行中文字幕就跟着换行。有时是把中文字幕直接加在英文字幕上的，随便添加中文翻译会造成麻烦。
( L  p. H+ g' R2 b2 换行或空行错误。
6 @6 o+ L3 B0 M' Q& V3 有错别字和错误的标点或是标点的格式错误。
0 b9 S$ ~. R9 i. `4 忘记要输入成繁体字。为了让海峡两岸的所有朋友们都可以看得懂我们制作的中文字幕，我们是用繁体字的。
1 @9 D8 `/ A1 z3 b( ^% M5 翻译字数过多。为了制作和观看方便，翻译成要尽量少字，但意思要清楚。
6 中文意思不清楚，不通顺。
1 h0 v2 b- |: Y) E- N5 [, S* g5 j$ y' J0 A# C另外再说明一下，请翻译组的成员把翻译稿发给我时，记得在把你的翻译稿命名为：谁翻译的什么剧集第几集第几节。例如：纯语翻译 爱的旋律 第5集 第2节
/ J/ V: {* R0 b: B4 O4 `# g; U以上请各位翻译成员注意。
; Z3 J( W; u4 c, P7 s& t4 {, p" F
另外翻译要求如下：
1，用全角的标点符号，看起来很正式。
! w7 l/ ]9 H$ t" ~2，標點符號除了【，?!……】之外，其他都基本不需要　例如：我来到了巴黎（而不是我来到了巴黎。）
0 |( R- I, M# \. X  O* H3，如果有两个人在同样一段字幕中说话，用 - 开头，例如-先生您好-小姐您好。
6 o, n8 E: W3 F9 z4，如果需要用省略号，用半角的...比“……”或者“。。。”要漂亮。“……”太长，“。。。”太松散。
% B3 ^" Q0 \1 ^4 p' w* K5，一句话尽量不要超过15个字，实在超过了也没办法。
& T% D( D- d, b; d6 f1 H( Q* g& r6,语气停顿的地方换行
( W8 C6 x" m% C3 {( t& ^7 n( |7.說話的人換掉的時候，就空開一行，場景切換是多換兩行
1 g/ w6 X# D; M! C, y3 Z3 \8.要用繁體輸入法
& X  |" e4 t% n9.用word或者txt保存（txt空间比较小）
10.不用標注是誰在說話
" \) r( u* e& I2 a8 S0 J11 在每篇翻译稿的前面请注明翻译者和校对者的论坛ID，方便字幕组成员在中文字幕上打上你的大名。哈哈~~
12 在每篇翻译稿的前面请写出你翻译的视频地址，方便字幕组成员查看你翻译的视频。

下面是爱的旋律其中的一些翻译，大家可以参照一下：

: k3 w, ?" v+ [給我這個！

# G# w( c1 i: s9 }為什么你要想這么愚蠢的事？
2 s2 B. {! I1 V, s% [你想要自殺嗎？
: S. Y; w" d) j( I4 B) U7 r- ]
- Z0 u! ?5 J" w  ^你瘋了嗎？我口渴
給回我
0 b, _/ S, ?7 c$ g( b6 t6 }
7 B" w7 B0 ]$ v% t- f8 N4 M不，不要騙我
這種綠色的液體一定是廁所里的清潔劑
! R: T& @) U+ t; s. s2 }. L你要是喝了的話會死的
1 y, N  U; ~( I4 P5 `$ L3 r/ w
不是的，這是Gotu kola的治療內傷的飲料
; N* c5 l9 t  r
這不是Gotu kola的飲料
4 G1 S7 J0 D+ Z3 l很好喝
* K3 P. }) n: I3 p你是不是真的想要自殺啊？

沒錯，我是想過，但是我沒有勇氣
我是個很失敗的人，連自殺都不能想
7 ]0 s3 T* W8 H8 q+ a$ s你去給我買個新的來
- l- w8 L% K0 n" K
如果你不自殺的話我就帶你去YaoWaReat的每一個地方吃
' e" J+ Z1 v  C: JFolk在哪？
他應該和你在一起的

) j' h7 c2 D, W& p8 r6 kYong，是我
, X: N& F) H, w% t6 c+ e# o3 p) Y
+ D+ [, P" s8 a! {. J我怎么好像聽到他的聲音？你聽到沒？
; W! C8 b5 r7 E. H4 A& m還是Folk有一個靈魂，

' I7 J% L  p/ D% z8 K' Z不是靈魂，Soong，
7 d5 L  G$ r$ U, a# y  Q$ ?我在這里，在窗邊
& g, P( i0 m, ]7 G
虽然每次大家翻译好后我都会再校对一遍，并用红色标出错误地方和注意事项，但也请大家在翻译前仔细研究清楚，严格要求自己，尽量做到少错误或是没有错误。哈哈。。。
4 Y+ T, p' d1 n1 i* C$ ^" q* l有什么不明白的地方随时找我。
/ R  O* n; `( M+ d5 ]  U7 M! m! v
[ 本帖最后由 纯语yuyu 于 2008-9-24 18:24 编辑 ]

lucky

LZ很厉害! 佩服!各位翻译,要注意哦!

lucky

谢谢各位翻译!

jgy_55

哇,这么严格啊,看来真的是无规矩不成方圆啊,真的应证了这句话

free8811

so strict!!

北都

翻译组的确很辛苦

透明不退色

每一项工作都有自己的规定和准则

cloris

无规距不成方圆,哈哈

@婷@

本来很想加入的,但是要求太高了,吓的我都不敢申请啊~~~

bubuxinyi

lz每天上班，还要抽空想得这么周全，这条目看起来真的很专业